Tłumacz czeskiego

[Killu]

Cześć!

Odebrałem pisemko z Czech... Jedno, co z niego zrozumiałem, to 50000 ck. Nie ukrywam, że trochę mnie to zmartwiło... Gdyby ktoś mógł pomóc, był bym rad.

Pozdrawiam!

[kamil]

A próbowałeś to? http://translator.telewizor.eu/czeski.html

[Killu]

To samo dostaję na translate.google.pl

Niby przetłumaczone, ale wolałbym wiedzieć o co chodzi a nie domyślać się, co poeta miał na myśli.

Ale dzięki za pomoc. Może jak przepiszę całość, to uda się coś wywnioskować.

[sirmariano]

O ku..... 50000ck na polskie daje 8114zł. Przypuszczam, że nie jest to zwrot podatku ani wygrana na loterii. Pozostaje mandat.... ale ponad 8tys? Za co tyle?

[Hektor]

Killu może 5000 korun bo faktycznie dodając jedno zero wygląda to masakrycznie!!!

[Viola]

Przyznaj się ile wykroczeń narobiłeś u sąsiadów ?

[Killu]

Dokładnie tak napisali: "50.000 Kc"

Z tego, co kumam, to jakaś grzywna za niestawienie się na sprawie... Ale wolę wszystko wiedzieć a nie domyślać się.

[Skarlus]

...

[YZF R1]

wyslij mi na meila ja co chwile jestem w czechach, to mi chłopaki przetłumacza o co kaman, a pewnie i sam bede umiał. bo z knedlami na co dzien przebywam to czaje

[Killu]

Dzięki Marek. Już wysłałem Ci na gg.

Myślę, że nie ma co panikować, póki jeszcze sprawa nie jest jasna. Nie można chyba ot tak dowalić komuś 50 tys ekstra.

[kamil]

Ciekawe jakie czesi mają możliwości wyegzekwowania takiej kary,dobrze by było kogoś wypytać kto jest połapany w takich sprawach bo może wysłali pisemko bo jest taka procedura ale i tak mogą Cie bodnąć. Jeżeli Polski i czeski urząd skarbowy nie współpracuje w takich sprawach to raczej nie mają jak Ci sie dobrać do dupy. A jeżeli mają takie możliwości to po kiego zabierali wtedy TVN-a .

[Killu]

Podejrzewam, że jeżeli jestem w PL, to mogą mi naskoczyć. Czeska policja prowadzi jedynie ewidencję czeskich i słowackich kierowców. Reszta świata nie jest nigdzie zanotowana i niezapłacenie mandatu może być bezkarne. Tyle, że ta moja tablica to dla pepików nie wykroczenie a przestępstwo. A to już coś innego może być. Będę kiedyś przejeżdżał przez pepiki, dorzucą mi kolejne 10 tys koron i mnie zamkną... Bo tak to właśnie działa u nich, jeżeli ktoś nie zapłaci mandatu. Z tym już się zorientowałem.

[YZF R1]

12.07.11 masz sie zgłosic do urzedu miejskieguo Jesenik,ul K. Capka 10/1147,na 4 piertro pokój 563 z dowodem osobistym, zostaniesz rozstrzelany, a jak nie to 50kcz kary

[andrut78]

Killu trzymam kciuki za Ciebie Nic się nie martw wszystko będzie dobrze.

A ja tymczasem proponuję bojkot Czeskich winkli.

[Killu]

Ja na pewno bojkotuję. Nie warto tam latać. Im więcej czytam o ich przepisach, tym większą mam ochotę lecieć na tor